• Декілька нових доробків вашого покірного слуги

  • Earth’s Geomagnetic Pole Reversal


  • The Unique Sanctity of Arunachala 

    Уникальная  Святость Аруначалы

    (С сайта  Дэвида Годмена - http://davidgodman.org/asaints/powerofa1.shtml

    The Power of Arunachala(First published in The Mountain Path, 1982, pp. 75-84.)By Michael James

    In India there are countless holy places (kshetras) that are sacred to Lord Siva or to some other name and form of God, and many of them are more well-known and popular than Arunachala. Yet there is a verse in the Arunachala Mahatmyam, which has been selected and translated into Tamil by Sri Bhagavan, that says: 

    В Индии – множество святых мест (kshetras), которые посвящены Господу Шиве или другой форме или имени Бога, и многие из них более известны и популярны, чем Аруначала. И все же, в Arunachala Mahatmyam, есть один стих (который был выбран Шри Бхагаваном и переведен на Тамильский язык),  где говорится:

     

    Arunachala is truly the holy place. Of all holy places it is the most sacred! Know that it is the heart of the world. It is truly Siva himself! It is his heart-abode, a secret kshetra. In that place the Lord ever abides the hill of light named Arunachala. 

    Аруначала –поистине святое место. Из всех святых мест оно наиболее свято! Знайте, что это сердце мира. Это поистине сам Шива! Это  место пребывания его духа, секретная kshetra. Именено здесь Господь всегда пребывает в горе света, под названием Аруначала.

     

    Whenever Sri Bhagavan asked about the special sanctity of Arunachala, he used to explain that other holy places such as Kailas, Kasi and Chidambaram are sacred because they are the abodes of Lord Siva whereas Arunachala is Lord Siva himself.(5) However, as the above verse of Arunachala Mahatmyam says, Arunachala is a secret kshetra. Because it is this place that bestows jnana and because most people have so many other desires and do not truly want jnana, Arunachala has always remained comparatively little known. But to those few who seek jnana, Arunachala always makes itself known through some means or other. 

    Когда бы Шри Бхагавана ни спрашивали об особой святости Аруначалы, он всегда объяснил, что такие святые места как Кайлаш, Кази и Чидамбарам – это жилища Господа Шивы, а Аруначала – это  Сам Господь Шива. Однако, как и говорится в упомянутом стихе из Arunachala Mahatmyam, Аруначала  - это тайная kshetra. Потому что именно это место дарует  jnana, а от того, что  люди по большей части имеют так много иных желаний, и не хотят в самом деле jnana, Аруначала всегда оставался довольно мало известным. Но для тех немногих, кто ищет jnana, Аруначала всегда дает узнать себя тем или иным путем.

     P.S. Аруначала - муж. род



  • Декілька нових доробків вашого покірного слуги

  • Earth’s Geomagnetic Pole Reversal