• Восточная Индия: штат Орисса и Варанаси, январь 2007

  • Мои твиты


  • Еще одна ну просто замечательная английская детская книжка: "The Velveteen Rabbit". Ребенку еще не читала, когда открыла книжку ребенок уже спал, пришлось пойти читать ребенкиному папе, так как удержаться не было никакой возможности. Это правда из тех книжек, которые у меня тут же вызывают слёзы (у меня с этим быстро) и потому читать их вслух для меня тяжело физически. Кстати, книжка была написана в 1922, и давно стала классикой в англоязычном мире, но оказывается ее как раз только что еще и перевели на русский! Я даже заглянула в перевод - он скорее похож на пересказ - но пожалуй иначе наверное и не вышло бы - и тоже совсем не плох. Картинки мне даже больше понравились... Кроме того английский там для Лизки наверное будет немного тяжеловат - современные книжки другим языком пишут, а русский вариант пожалуй полегче.

    Полный текст по-английски с картинками здесь.
    По-русски книга называется: "Плюшевый заяц или как игрушки станивятся настоящими".
    Вот здесь нашла несколько фото разворотов.

    И другая книжка, совсем в другом роде, которой я восхищаюсь уже некоторое время "Have You Filled a Bucket Today?: A Guide to Daily Happiness for Kids" By Carol McCloud, David Messing

    Эта по-моему не переведена. Гениальная книжка на мой взгляд на тему что такое хорошо и что такое плохо. За знакомство с ней я очень благодарна Лизкиной школе.
    Идея проста (и гениальна). У всех людей есть ведро... Его не видно, но оно есть... Когда оно полно ты доволен и счастлив, а когда оно пусто тебе одиноко и грустно. Когда ты делаешь другим приятное их ведро наполняется. И наоборот, если ты делаешь неприятное, их ведро опустошается. Если ты наполняешь чье-то ведро, твое ведро наполнятся тоже. И наоборот ты не можешь опустошить чужое ведро не опустошив своего.
    Лизкин киндергартен начался с прочтения этой книжки и вот уже полгода в школе у них все время обсуждается наполняют они ведра или опустошают. Что такое хорошо и что такое плохо становится очень легко увидеть. Я просто поражена насколько эта идея понятна ребенку. Мне кажется именно эта книжка научила ее тому, что когда ты делаешь плохо другим, то ты делаешь плохо себе. Недавно мы даже углубили тему, что потом другие делают неприятно тебе в ответ (например родители наказывают) и значит твое ведро опустошается по второму кругу. И их ведро тоже, и все это очень трудно остановить. Только если взять и вдруг сделать приятное. Если бы не эта книжка эту мысль было бы донести куда труднее :)






  • Восточная Индия: штат Орисса и Варанаси, январь 2007

  • Мои твиты