• Earth’s Geomagnetic Pole Reversal

  • Шаблонизатор BlackTiger :: демон для работы с nginx


  • Очередной раз прихватил какой то недуг и воспользовавшись этим пишу в ЖЖ и дочитываю книжки. В этот раз про то как писать по-английски. Joseph M. Williams Style. "Toward clarity and grace." В этой книге мне было интересно, и где то, навереное, полезно, особенно за счет набора лексики. Ну и идеи как выстраивать предложения и связывать их в параграфы - тоже. Понравилась же особенно цитата, которую переводом на русский боюсь испортить. Дам только краткий вариант - чувство стиля, приобретаемое в процессе обучения, - это высший результат образования. Это отголосок еще из тех времен, когда слово интеллигент не было браным.
    Я помню на юрфаке нам говорили, что большая часть того, что мы учим забудется, как испаряется вино из бочек. При этом все же останется воспоминание о былом знании, как остается запах вина в старых бочках. Этот запах и есть истиная цель обучения. Они на юрфаке, правда, не говорили, что вместе с запахом останется способность отличать хорошее вино от плохого. А так параллель с Уайтхедом (Белоголовым) была бы полной.
    Под катом ссылка целиком на языке оригинала.

    From "The Aims of Education" by Alfred North Whitehead. New York: Macmillan,1929
    "Finally, there should grow the most austere of all mental qualities; I mean the sense for style. It is an austhetic sense, based on admiration for the direct attainment of a foreseen end, simply and without waste. Style in art, style in literature, style in science, style in logic, style in practical execution have fundamentally the same aesthetic qualities, namely, attainment and restraint. The love of a subject in itself and for itself, where it is not the sleepy pleasure of pacing a mental quarterdeck, is the love of style as manifested in that study. Here we are brought back to the position from which we started, the utility of education. Style, in its finest sense, is the last acquirement of the educated mind; it is also the most useful. It pervades the whole being. The administrator with a sense for style hates waste; the engineer with a sense for style economizes his material; the artisan with a sense for style prefers good work. Style is the ultimate morality of mind."







  • Earth’s Geomagnetic Pole Reversal

  • Шаблонизатор BlackTiger :: демон для работы с nginx