• Байка.Ну почти Крылова))

  • Друг Иисуса …


  • Clerkenwell - это райончик в центре Лондона, который исторически ассоциируется с деятельностью коммунистической партии в начале ХХ века. Там находилось множество типографий, товарищ Ленин проживал там некоторое время в 1902 году, одновременно печаталась там в местной типографии архиважная подпольная газета "Искра". А еще существует история, согласно которой тов. Ульянов и молодой тов. Сталин встречались в пабе под названием "Crown and Anchor "(Корона и якорь"), как раз находящемся в этом районе. А еще в этом районе находится Urdang Dance Academy (Академия танцев). В свете всего изложенного название песни можно перевести как "Клеркенвельская полька", а текст самой пестни сверкает фрактальными (как любит говорить Боря) гранями смысловой нагрузки! ;) Ось, собственно, попробовала художественно перевести, стараясь не расплескать смысл в полёте творчества. ;о)

    "Клеркенвельская полька"

    Я со всей ответственностью заявляю,
    Лучшее, что можно человеку сделать, видя все совершённые ими преступления,
    Это - раскаяться под впечатлением раскрытой правды,
    Ведь что еще можно сказать в защиту тирании?

    И демонстрировать презрение к такому принципу:
    "Всё, что я ни делаю, есть норма, закон и истина в последней инстанции".

    Ну а если ты живёшь разрываемый гневом и стыдом,
    Тогда твой путь в жизни тяжел, мой друг!

    Я соглашаюсь послать подальше всю эту толпу, издающую звуки недовольства,
    И если справедливость - это твоё видение того, как всё это закончится,
    Тогда твой путь в жизни очень тяжел, мой друг!

    Ну а все газетёнки, которые они напечатали, были проданы
    Типографии в Клеркенвелле работали без устали
    И все те политические эмигранты прибывали и прибывали
    Они не дремали и разжигали страсти профессионально!
    ля -ля-ля

    Зачем отрицать, что вся та посланная нам ложь,
    Заставляет нас жить, работать и умирать задорого, отдавая им всё
    Ну а если тебя устраивает такое положение вещей,
    Тогда единственный твой жизненный путь будет тяжёл, мой друг!

    Мы раскрыли замысел этой кучки,
    Они тайно замышляют завладеть тем, что принадлежит нам по праву
    Ну а если ты не знаешь свои права и не знаешь, как защитить себя,
    Тогда твой путь будет тяжел, мой друг!

    Если ты оступился, и еле-еле, медленно движешься, неся на себе ярмо долгов
    И сумма больше, чем была взята тобой в долг,
    И если ты не идёшь в ногу со временем и не видишь изменений в окружающем тебя мире,
    Тогда тебе одна дорога, сраная и тяжёлая дорога предстоит в этой жизни, мой друг!

    Тра- ли- вали, ля ля ля!






















  • Байка.Ну почти Крылова))

  • Друг Иисуса …